1 00:01:23,534 --> 00:01:28,934 03 הזוהר - חלק 3 סטפן קינג מיני-סדרה 1997 אנגלית 2 00:01:41,235 --> 00:01:44,966 ג'ק! הוא הולך להשיג את דני! 3 00:01:46,006 --> 00:01:50,966 ג'ֵק. הוא רוצה את דני! הוא הולך להשיג את דני! 4 00:01:52,079 --> 00:01:56,038 כֵּן. יָקָר. בִּיאָה. יָקָר. 5 00:02:16,203 --> 00:02:19,036 מה קורה? מה זה הזכוכית השבורה הזאת? 6 00:02:19,106 --> 00:02:23,065 - מה עשית? הוא רודף אחרי דני. ג'ֵק. קדימה. 7 00:02:27,147 --> 00:02:29,138 דני! דני! 8 00:02:32,219 --> 00:02:34,016 דני! 9 00:02:35,022 --> 00:02:40,961 היי. אִמָא. היי. אַבָּא. קדימה. זה טוב לארוז שלג. 10 00:02:41,128 --> 00:02:43,995 אולי מאוחר יותר. דוק. 11 00:02:46,133 --> 00:02:49,125 אתה קופץ על צללים. תִינוֹק. 12 00:02:49,203 --> 00:02:51,967 אני יודע שאתה רוצה לצאת מכאן. אבל... 13 00:02:52,039 --> 00:02:54,064 האם הצללים האלה. ג'ֵק? 14 00:02:55,175 --> 00:02:58,076 למה הם לא מכוסים בשלג? 15 00:03:02,116 --> 00:03:06,052 איפה שומרי הפארק? למה הם לא בודקים אותנו? 16 00:03:07,187 --> 00:03:10,054 אל תדאג. יבוא אחד. 17 00:03:10,090 --> 00:03:14,151 אבל אני מודאג. ג'ֵק. אני מאוד מודאג לגבי דני. 18 00:03:14,228 --> 00:03:17,061 אני דואג לכולנו. 19 00:03:18,065 --> 00:03:20,056 כֵּן. 20 00:03:50,063 --> 00:03:55,057 - ג'ק? ג'ֵק? תתעורר. - אבא! אַבָּא! 21 00:03:55,169 --> 00:03:57,160 בְּסֵדֶר. ילדון. בוא הנה. 22 00:03:57,237 --> 00:03:59,137 זה בן. 23 00:03:59,940 --> 00:04:03,000 בְּסֵדֶר. זה פשוט... זו רק המעלית. 24 00:04:03,076 --> 00:04:05,010 למה אתה מתכוון. רק"? מי מפעיל אותו? 25 00:04:05,078 --> 00:04:09,208 כן. מה זה שאר הדברים האלה זה נשמע כמו מסיבה? 26 00:04:11,151 --> 00:04:15,087 - אני לא שומע דבר כזה. - אתה לא שומע את זה? 27 00:04:21,128 --> 00:04:23,926 זה רק קצר חשמלי. 28 00:04:23,997 --> 00:04:26,932 זה הדבר היחיד שיצליח להתחיל ככה. אני אבדוק את זה. 29 00:04:27,134 --> 00:04:32,094 - ג'ק. אל תשאיר אותנו לבד כאן. - אל תהיה טיפש. וונדי. זה העבודה שלי. 30 00:04:32,172 --> 00:04:34,197 טוֹב. אנחנו נעזור לך לעשות את זה. 31 00:04:35,075 --> 00:04:36,940 תתאים לעצמך. 32 00:04:49,122 --> 00:04:51,113 אתה שומע אותם עכשיו. ג'ֵק? 33 00:04:51,191 --> 00:04:56,026 כל מה שאני שומע זה קופסת שקופיות ישנה של אוטיס עם מקרה של שיהוקים חשמליים. 34 00:04:56,129 --> 00:04:58,120 אני הולך לטפל בזה. 35 00:05:06,006 --> 00:05:07,132 - ג'ק. אל תעשה. - היי! 36 00:05:07,174 --> 00:05:12,134 היי. ג'ֵק. - לא. זו העבודה שלי. אני הולך לעשות את זה. 37 00:05:29,196 --> 00:05:33,030 - לא. תפסיק! - התרחק! 38 00:05:33,066 --> 00:05:35,057 אמא! 39 00:05:35,969 --> 00:05:39,132 - ג'ק. - סליחה. 40 00:05:40,073 --> 00:05:45,978 אבל זה התפקיד שלי לדעת. קח את העבודה שלך ותחזיק אותה. 41 00:05:54,988 --> 00:05:59,152 שׁוּם דָבָר. רֵיק. זה קצר חשמלי. בדיוק כמו שאמרתי. 42 00:05:59,226 --> 00:06:02,195 - בדיוק כמו שתמיד אמרתי. תן לי להסתכל. 43 00:06:02,963 --> 00:06:06,126 תיזהרי, אמא. תיזהר. 44 00:06:07,968 --> 00:06:09,936 תיזהר. 45 00:06:24,017 --> 00:06:26,008 מה זה? 46 00:06:27,120 --> 00:06:30,021 האם זה קצר חשמלי? 47 00:06:32,059 --> 00:06:38,123 מה עם זה? נראה כמו מישהו ממילא נשפו להם הנתיכים. 48 00:06:38,198 --> 00:06:44,933 יש משהו שרוצה שנעשה זאת להצטרף למסיבה. אתה לא מבין? 49 00:06:51,178 --> 00:06:53,942 מה אתה עושה. דוק? 50 00:06:54,014 --> 00:06:56,983 להיות מישהו אחר אז זה לא יפריע לי... 51 00:06:57,050 --> 00:07:02,044 כשהיא צועקת או שאתה לוחץ. 52 00:07:02,956 --> 00:07:07,188 להיות מישהו אחר. לפעמים זה עדיף. 53 00:07:07,961 --> 00:07:11,021 אה. דני. 54 00:07:18,939 --> 00:07:21,032 דני. תִינוֹק. 55 00:07:21,108 --> 00:07:25,909 אל תדאג. אל תדאג. 56 00:08:31,077 --> 00:08:33,238 חצות. שבץ של חצות. 57 00:08:37,984 --> 00:08:41,977 טוני. האם אתה שם? 58 00:08:42,055 --> 00:08:45,024 בבקשה בוא אם אתה שם. 59 00:08:45,125 --> 00:08:49,994 אָנָא. אני צריך לדעת מה לעשות. 60 00:09:04,211 --> 00:09:07,044 דני. 61 00:09:08,081 --> 00:09:10,140 דני! 62 00:09:12,052 --> 00:09:15,112 צא ולקח את התרופה שלך. 63 00:09:15,188 --> 00:09:20,125 זה מה שאתה מקבל על חיטוט האף שלך במקום שהוא לא שייך. 64 00:09:21,027 --> 00:09:25,191 צא מכאן עכשיו, לעזאזל! אתה רק מחמיר את זה עבור עצמך. 65 00:09:26,933 --> 00:09:32,064 אתה תזכור מה הוא שכח. אתה תזכור מה הוא שכח. 66 00:09:35,942 --> 00:09:39,070 הנה אתה. דוק. חיפשתי אותך. 67 00:09:49,022 --> 00:09:50,990 Redrum . 68 00:10:03,169 --> 00:10:06,935 דיק! בבקשה, בבקשה בוא! 69 00:10:16,016 --> 00:10:20,077 תכה אותי. אבא גדול. - בסדר. 70 00:10:21,154 --> 00:10:26,091 אתה יכול לשמור על הנסיך שלך. תן לי את מוזיקת הנשמה הישנה הזו... 71 00:10:26,159 --> 00:10:28,127 דיק, בבקשה בוא! 72 00:10:28,194 --> 00:10:32,096 - אתה בסדר? - כן. בַּטוּחַ. 73 00:10:32,232 --> 00:10:35,201 - בבקשה, בבקשה בוא! האם זה הלב שלך? 74 00:10:35,969 --> 00:10:38,028 האם עלינו להשכיב אותך? 75 00:10:42,108 --> 00:10:44,167 אלוהים שלי. 76 00:10:47,981 --> 00:10:50,973 זַיִן. לאן אתה הולך? 77 00:10:51,985 --> 00:10:57,924 מַר. כדאי שתשב ופשוט תהיה שקט דקה בזמן שאני מתקשר ל-9-1-1. 78 00:10:57,991 --> 00:11:02,928 9-1-1 זו לא התשובה. גְבִירתִי. הלוואי שזה היה. 79 00:11:03,029 --> 00:11:05,998 הלוואי שהייתי זה בבעיה. 80 00:11:10,136 --> 00:11:12,969 הייתי צריך להגיד משהו. 81 00:11:16,142 --> 00:11:19,077 לא הייתי צריך להשאיר אותו שם למעלה. 82 00:11:40,100 --> 00:11:44,093 טיסת 303 יוצאת כעת עבור דנבר בשער 12. 83 00:11:44,204 --> 00:11:49,164 כל הנוסעים עם כרטיסים אמור להיות כעת על סיפון המטוס. 84 00:11:51,077 --> 00:11:53,944 אה. לא. הו. אָדָם. תגיד שזה עדיין כאן. 85 00:11:54,014 --> 00:11:59,145 לְמַעֲשֶׂה. זה כן. אבל רק בערך עוד שלוש שניות. הנה זה הולך. 86 00:12:03,089 --> 00:12:04,113 מה עוד יש לך? 87 00:12:05,125 --> 00:12:08,185 שׁוּם דָבָר. כלום עד מחר בבוקר. 88 00:12:10,030 --> 00:12:13,989 - וואו. - אני ממש מצטער. אֲדוֹנִי. 89 00:12:14,067 --> 00:12:20,063 לא חצי מצטער כמוני. מה אני עושה עכשיו? 90 00:12:48,134 --> 00:12:50,125 אני צריך קצת וויסקי. אתה יודע? 91 00:12:50,203 --> 00:12:51,932 כן. אדוני. 92 00:12:52,038 --> 00:12:58,136 פשוט עלה למעלה אל טרקלין קולורדו. משקאות על הבית. 93 00:13:03,950 --> 00:13:06,043 אני לא שותה יותר. 94 00:13:06,152 --> 00:13:09,121 אני חושב על זה לפעמים. כַּמוּבָן. 95 00:13:10,156 --> 00:13:16,959 נאלצתי לוותר על זה. אני לא עצמי כשאני שותה. 96 00:13:19,132 --> 00:13:21,191 יש פה מישהו? 97 00:13:28,041 --> 00:13:33,035 אני לא שותה. 98 00:14:06,079 --> 00:14:10,914 קצר חשמלי. העצים מלאים בהם. 99 00:14:14,187 --> 00:14:19,955 מִצטַעֵר. אין רבעונים. לא הרבה שיחות להחלפת כיס כאן למעלה. אני חושש. 100 00:14:24,030 --> 00:14:26,123 כמה שימושי. 101 00:14:28,067 --> 00:14:34,028 עוד קצר חשמלי מקרי. כֵּן. כֵּן. אָכֵן. 102 00:16:28,187 --> 00:16:33,181 תן לי לעבור. - אין מצב. אף אחד לא עובר את רובר. 103 00:16:35,094 --> 00:16:41,055 אני הולך לאכול אותך. דני. אני הולך להתחיל מהבהונות ולהתקדם למעלה. 104 00:17:01,955 --> 00:17:06,016 דיק. בבקשה, בבקשה, בבקשה בוא! 105 00:17:11,130 --> 00:17:12,188 אתה בסדר? 106 00:17:12,966 --> 00:17:15,059 דיק. בבקשה, בבקשה בוא! 107 00:17:15,134 --> 00:17:21,039 זה אבא שלי! זה אבא שלי! בבקשה בוא! 108 00:17:33,152 --> 00:17:37,088 דר. פיטר, בבקשה בוא אל דוכן מידע להודעה. 109 00:17:49,068 --> 00:17:51,093 כדאי שתגיע בזמן. 110 00:17:51,170 --> 00:17:57,131 למען הילד הקטן הזה. פשוט כדאי שתהיה. 111 00:18:42,055 --> 00:18:43,955 מזויף! 112 00:18:46,959 --> 00:18:48,221 לשופט... 113 00:18:49,195 --> 00:18:51,095 להרוג אותו. אני אומר. 114 00:19:00,206 --> 00:19:07,009 לְמַרְבֶּה הַמַזָל. צ'יקדי הקטן שלי... 115 00:19:08,014 --> 00:19:12,974 יש עוד הרבה איפה זה הגיע מ. כן, כן. 116 00:19:37,009 --> 00:19:41,070 ביבופ. תרביץ לי עם זה. 117 00:19:45,151 --> 00:19:48,086 אפשר למזוג לך עוד משקה אחד. אֲדוֹנִי? 118 00:19:50,156 --> 00:19:52,215 אֶחָד? 119 00:19:53,126 --> 00:19:56,960 אֶחָד. הוא אומר. מה שמך? 120 00:19:57,096 --> 00:19:59,121 גריידי. אֲדוֹנִי. דלברט גריידי. 121 00:19:59,198 --> 00:20:06,001 טוֹב. דלברט. "רק אחד" כבר לא באוצר המילים שלי. 122 00:20:06,105 --> 00:20:11,065 יש לי הרבה זמן אבוד להכין לקראת וזו הייתה מאה יבשה. 123 00:20:11,144 --> 00:20:17,947 כֵּן. אֲדוֹנִי. התכוונתי. אפשר למזוג לך אחד עוד לפני שתמשיך לאולם האירועים? 124 00:20:18,151 --> 00:20:22,087 עַכשָׁיו. למה שארצה ללכת לתוך אולם האירועים. גריידי... 125 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 כשכל החברים שלי כאן? 126 00:20:25,191 --> 00:20:31,061 יש לך חברים בכל מקום ב-Overlook. מר טורנס. 127 00:20:31,130 --> 00:20:34,099 אם יורשה לי לומר כך. אֲדוֹנִי. 128 00:20:34,233 --> 00:20:41,036 אתה ממשיך לשפוך ואפשר לומר כל דבר שאתה אוהב. ילד גדול. 129 00:20:43,042 --> 00:20:49,140 למה אנחנו נכנסים לאולם האירועים? - אתה צפוי. אֲדוֹנִי. במסיבה. 130 00:20:53,119 --> 00:20:56,111 במקרה כזה. דלברט... 131 00:20:56,222 --> 00:21:00,124 אני חושב שאתה יותר טוב לשטוף את התינוק הזה. 132 00:21:00,193 --> 00:21:02,991 ההנאה שלי. אֲדוֹנִי. 133 00:21:32,191 --> 00:21:36,025 דני. איפה אבא שלך? 134 00:21:36,095 --> 00:21:37,995 הוא שיכור. 135 00:21:38,064 --> 00:21:43,092 אתה לא צריך לספר לי. אני יודע מה הוא נשמע כמו כשהוא שיכור. 136 00:21:43,169 --> 00:21:45,933 אני זוכר. 137 00:21:46,072 --> 00:21:49,200 זה לא אפשרי. אין כאן משקאות חריפים. 138 00:21:49,942 --> 00:21:52,001 יש עכשיו. 139 00:21:53,946 --> 00:21:55,140 מה זה? 140 00:21:58,150 --> 00:22:02,177 הלהקה. גם הם כאן עכשיו. 141 00:23:05,117 --> 00:23:10,111 הוראס. מישהו שאני חייב לפגוש. תסלח לי? 142 00:23:10,189 --> 00:23:13,989 נשך אותו פעם אחת ירך בשבילי. מוֹתֶק. 143 00:23:23,002 --> 00:23:25,061 היי. 144 00:23:25,171 --> 00:23:29,130 טוֹב. שלום. יָפֶה. 145 00:23:29,208 --> 00:23:32,006 אתה המטפל החדש. 146 00:23:32,078 --> 00:23:38,142 - זה מה שהם אומרים לי. - ובכן. אז תשמור עליי. 147 00:23:38,217 --> 00:23:40,981 ההנאה שלי. 148 00:24:17,957 --> 00:24:19,948 אני מחבב אותך. 149 00:24:21,060 --> 00:24:23,119 זה נחמד. 150 00:24:24,063 --> 00:24:26,998 אנחנו יכולים לעלות למעלה אם אתה רוצה. 151 00:24:27,233 --> 00:24:33,968 אני אמור להיות עם הארי דרוונט. אֲבָל. כפי שאתה יכול לראות. הוא מצא חבר. 152 00:24:34,039 --> 00:24:36,166 לְמַטָה. יֶלֶד. לְמַטָה. לְמַטָה. שָׁהוּת. שָׁהוּת. שָׁהוּת. 153 00:24:36,942 --> 00:24:38,136 אלוהים שלי. זה באמת הוא. 154 00:24:38,244 --> 00:24:41,042 לְדַבֵּר. כלבלב. לְדַבֵּר. קדימה. קְפִיצָה. 155 00:24:41,113 --> 00:24:45,015 - זה באמת הוא. - הארי? ברור שזה הוא. 156 00:24:45,084 --> 00:24:49,111 זאת המסיבה שלו. המלון שלו. החברים שלו. 157 00:24:49,188 --> 00:24:53,056 אבל לפעמים הוא כל כך משעמם. 158 00:24:53,125 --> 00:24:57,152 ובטח אפילו מטפלים חדשים יודע שזה לא מנומס לבהות. 159 00:24:58,164 --> 00:24:59,222 מה אתה חושב? 160 00:24:59,999 --> 00:25:06,029 אתה רוצה לעלות למעלה. לראות את המראות. לרכוב על הרכיבות? 161 00:25:11,944 --> 00:25:14,970 מה הקטע? רואים משהו ירוק? 162 00:25:15,114 --> 00:25:17,139 לא. 163 00:25:17,216 --> 00:25:23,155 אבל אני לא משחק עם הצעצועים של הוראס דרווונט. 164 00:25:23,255 --> 00:25:26,952 אפילו מטפלים חדשים יודע יותר טוב מזה. 165 00:25:26,992 --> 00:25:28,152 אתה ממזר. 166 00:25:53,185 --> 00:25:58,145 גריידי. נהג סוסים זקן, אתה. 167 00:26:04,129 --> 00:26:08,065 סליחה. סליחה. 168 00:26:16,242 --> 00:26:20,008 אומר לך משהו עמוק. חבר שלי: 169 00:26:20,179 --> 00:26:26,084 אהבה פירושה שלעולם לא תהיה להגיד שאתה מפוכח. 170 00:26:26,151 --> 00:26:29,177 אריק ליווינגסטון שחף כתב את זה. 171 00:26:30,022 --> 00:26:33,048 - אם אתה אומר כך. אֲדוֹנִי. - אני כן. 172 00:26:33,993 --> 00:26:37,986 הרשה לי. אֲדוֹנִי. וִיסקִי. לא? 173 00:26:38,097 --> 00:26:42,033 - מים בחזרה. בצד. - לא. לא. לא. 174 00:26:42,101 --> 00:26:47,937 גם בלי קרח. זה היה תמיד גורלי לשתות אותו ישר. 175 00:26:48,107 --> 00:26:51,133 אני משורר. אבל אני לא יודע את זה. 176 00:26:53,045 --> 00:26:56,014 אבל לא ממש מחזאי. אה... 177 00:26:56,115 --> 00:27:01,212 - גריידי. אֲדוֹנִי. דלברט גריידי. אתה מהמר שהכלב שלך ישרוק. 178 00:27:01,987 --> 00:27:03,181 תודה לך. 179 00:27:08,060 --> 00:27:12,019 גריידי... אני מכיר את השם הזה. - האם אתה. אֲדוֹנִי? 180 00:27:12,097 --> 00:27:13,962 כֵּן. אני כן. 181 00:27:14,033 --> 00:27:19,130 - לא היית המטפל כאן פעם? - אני לא מאמין. אֲדוֹנִי. 182 00:27:19,204 --> 00:27:24,232 אתה המטפל כאן. תמיד היית המטפל. 183 00:27:25,010 --> 00:27:31,074 - אותו מנהל שכר את שנינו. - אולמן? 184 00:27:32,217 --> 00:27:34,082 WHO? 185 00:27:34,987 --> 00:27:38,218 אולי תרצה לקחת את זה עם הבן שלך. 186 00:27:40,092 --> 00:27:43,061 מה הוא קשור לזה? 187 00:27:43,128 --> 00:27:48,122 הוא מבין הרבה על עמדתך העדינה... 188 00:27:48,200 --> 00:27:51,169 כאן ב-Overlook. נגיד? 189 00:27:51,971 --> 00:27:56,931 למרות שהוא לא טרח להאיר אותך. די שובב מצידו. 190 00:27:57,176 --> 00:28:03,979 לְמַעֲשֶׂה. הוא חצה אותך כמעט כל סיבוב. הוא לא? 191 00:28:05,985 --> 00:28:09,216 - זה יש לו. - יש לתקן אותו. אֲדוֹנִי. 192 00:28:10,022 --> 00:28:13,048 הוא ואשתך שניהם. 193 00:28:13,225 --> 00:28:19,926 זה לא אכפת להם מקום ישן ומקסים כמו שאתה עושה. 194 00:28:21,000 --> 00:28:23,025 הם לא. 195 00:28:23,102 --> 00:28:29,200 לְמַעֲשֶׂה. אשתי רוצה שנעזוב. 196 00:28:30,042 --> 00:28:34,069 כֵּן. וונדי. 197 00:28:34,146 --> 00:28:37,980 היא מגלמת את שלושת ה-B: 198 00:28:38,050 --> 00:28:43,920 בלונדיני. יָפֶה. מלא שור. 199 00:28:45,057 --> 00:28:48,185 נשים... לא יכול לחיות איתם. לא יכול להרוג אותם. 200 00:28:50,095 --> 00:28:52,188 אתה לא יכול. אֲדוֹנִי? 201 00:28:59,104 --> 00:29:04,940 אם יכלו לעזוב. פשוט תעזוב. 202 00:29:05,144 --> 00:29:11,105 כלומר. זה אותי המנהל רוצה. נכון? 203 00:29:11,183 --> 00:29:15,085 כלומר. אני האחד... 204 00:29:15,154 --> 00:29:21,957 מי יודע כמה זה חשוב לשמור על ה-Overlook נחמד. איך שזה. 205 00:29:23,962 --> 00:29:29,127 הבן שלך מנסה להביא גורם חיצוני לתוכו. 206 00:29:30,169 --> 00:29:32,000 צד חיצוני? 207 00:29:32,071 --> 00:29:37,134 הטבח. הלורן. האפלה. 208 00:29:40,079 --> 00:29:43,173 רַע. רַע. כלב רע. 209 00:29:46,151 --> 00:29:52,147 נשאר אלבום מסוים כדי שתוכל למצוא על ידי המנהל. 210 00:29:52,958 --> 00:29:56,189 אפשר לשים חומרים אחרים לרשותכם אם... 211 00:29:56,228 --> 00:29:57,923 אם? 212 00:29:58,030 --> 00:30:02,990 אם העניין של הבן שלך ניתן ליישב. 213 00:30:03,102 --> 00:30:09,200 יש לו כישרון גדול. למנהל יש תוכניות מיוחדות עבורו. 214 00:30:13,011 --> 00:30:16,947 אתה חייב להתמודד איתו בתקיפות. 215 00:30:19,218 --> 00:30:21,186 אני אעשה זאת. 216 00:30:25,090 --> 00:30:28,059 כמובן שאעשה זאת. 217 00:31:04,963 --> 00:31:10,060 אני חייב. אחרי הכל. זאת העבודה שלי. 218 00:31:10,135 --> 00:31:14,970 אני המטפלת. 219 00:32:14,032 --> 00:32:16,159 לאן הלכתם כולכם? 220 00:32:32,217 --> 00:32:38,918 אני רואה. בבת אחת אתה טוב מדי לשתות עם ג'ק טורנס. 221 00:32:38,991 --> 00:32:42,154 בְּסֵדֶר. אתה יודע מה אני אומר על זה? 222 00:32:47,065 --> 00:32:49,124 לעזאזל איתך! 223 00:32:53,138 --> 00:32:56,107 לאן לעזאזל הלכתם? 224 00:32:59,144 --> 00:33:05,174 סליחה. אני לא מתכוון להיות כפוי טובה. אבל... 225 00:33:05,984 --> 00:33:09,078 אפשר בבקשה כוס? 226 00:33:09,187 --> 00:33:15,990 שותה מבקבוק הוא טריק ישן עם תבשיל. 227 00:33:18,096 --> 00:33:20,963 טוֹב. 228 00:33:22,167 --> 00:33:28,163 טוֹב. איפה שיש רצון. יש דרך. 229 00:33:44,222 --> 00:33:47,089 איפה הג'וק? 230 00:33:48,060 --> 00:33:51,996 שחק איזה ביבופ ארור. 231 00:34:09,181 --> 00:34:11,046 כמה גרוע זה הולך להיות? 232 00:34:11,116 --> 00:34:14,108 הם אומרים שאולי זו הסופה הקשה ביותר בעוד 10 שנים. 233 00:34:14,186 --> 00:34:18,020 אני חושב שזה די כיף. אני אוהב סופות חורף. 234 00:34:18,090 --> 00:34:21,184 אתה לא בדיוק לבוש למזג האוויר. אֲדוֹנִי. 235 00:34:21,960 --> 00:34:24,087 זה יתוקן. 236 00:34:25,097 --> 00:34:28,032 - יש לך רחוק ללכת? - יותר רחוק ממה שהייתי רוצה. 237 00:34:28,100 --> 00:34:33,003 אם תרצה. יכולתי להתקשר ל תחנת דלק בצומת כביש 270. 238 00:34:33,071 --> 00:34:37,974 - הם ישימו לך שרשראות. תודה. זו תהיה ברכה. 239 00:34:39,077 --> 00:34:40,908 היי. 240 00:34:55,127 --> 00:34:58,995 דיק! זַיִן! בבקשה בוא! 241 00:34:59,064 --> 00:35:03,000 אני בדרך. דוק. תרפה לפני שתפוצץ לי את המוח. 242 00:35:46,078 --> 00:35:48,046 ג'ק? 243 00:37:36,087 --> 00:37:37,111 ג'ֵק? 244 00:38:25,203 --> 00:38:26,932 המסכה שלי. 245 00:39:30,168 --> 00:39:31,931 וונדי. 246 00:39:32,037 --> 00:39:35,029 מותק... כאב לי בראש. 247 00:39:37,208 --> 00:39:38,208 ג'ֵק? 248 00:39:43,148 --> 00:39:47,209 מה עשית מאחורי הגב שלי? מה אתה מתכנן? 249 00:39:47,986 --> 00:39:51,114 כמה זמן אתה מנסה לשמור אותי למטה? 250 00:39:51,189 --> 00:39:53,987 האם ג'ורג' האטפילד חלק מזה? 251 00:39:54,025 --> 00:39:58,928 שכרת את ג'ורג' האטפילד לחתוך הצמיגים שלי כדי שאאבד את העבודה שלי? 252 00:39:58,997 --> 00:40:00,988 האם אתה? 253 00:40:01,066 --> 00:40:05,127 הפנית את הבן שלי נגדי. זה היה הכי גרוע. 254 00:40:07,172 --> 00:40:09,037 אבל גיליתי. 255 00:40:09,107 --> 00:40:14,909 כי יש לי חברים. וונדי. יש לי חברים. והם אמרו לי... 256 00:40:15,013 --> 00:40:16,013 אבא. לְהַפְסִיק! 257 00:40:16,047 --> 00:40:19,073 לְהַפְסִיק! אתה פוגע באמא! 258 00:40:19,250 --> 00:40:21,115 הוא שוב מתערב. 259 00:40:21,186 --> 00:40:25,020 מנסה לעצור אותך מביצוע העבודה שלך. 260 00:40:29,027 --> 00:40:31,996 תפסיק לפגוע בה! תפסיק עם זה! 261 00:40:32,964 --> 00:40:35,125 תתעסק בעניינים שלך. גור ארור. 262 00:40:38,103 --> 00:40:41,072 דני... דוקטור? אה. אלוהים שלי. 263 00:40:41,172 --> 00:40:42,172 אמא. לֹא! 264 00:41:15,073 --> 00:41:16,073 דני. היי. 265 00:41:16,174 --> 00:41:17,174 תקשיב לי. 266 00:41:17,242 --> 00:41:20,143 לא. עזוב אותי בשקט. 267 00:41:20,211 --> 00:41:24,170 אני רוצה ללכת לישון. אני רוצה ללכת לישון. 268 00:41:24,949 --> 00:41:28,112 לא. דני. אתה לא יכול. זה חשוב מדי. 269 00:41:28,186 --> 00:41:29,949 תקשיב לי. 270 00:41:31,055 --> 00:41:36,925 זה לא היה אבא שלך שניסה לפגוע בי. 271 00:41:36,995 --> 00:41:41,022 ואני לא רוצה לפגוע בך או באבא. 272 00:41:45,103 --> 00:41:47,003 זה המלון. 273 00:41:47,071 --> 00:41:50,939 כֵּן. כֵּן. 274 00:41:52,177 --> 00:41:54,941 אמרתי לך. 275 00:41:55,013 --> 00:41:56,947 כֵּן. עשית זאת. 276 00:41:57,015 --> 00:42:01,111 שמענו אותו הבוקר. שר ומדבר לעצמו. 277 00:42:01,152 --> 00:42:04,178 לפעמים הוא לא דיבר לעצמו. 278 00:42:04,989 --> 00:42:08,186 אני יודע. אני יודע. גם אני שומע אותם עכשיו. 279 00:42:10,995 --> 00:42:15,227 אנשי המלון. הערתי אותם. זו אשמתי. 280 00:42:18,036 --> 00:42:21,028 לא. זו לא אשמתך. 281 00:42:21,105 --> 00:42:23,005 זה לא ניסית לחנוק אותי. 282 00:42:27,212 --> 00:42:30,147 הם מתחזקים. הם לא? 283 00:42:30,215 --> 00:42:33,946 די בקרוב הם לא להיות רוחות רפאים בכלל. 284 00:42:34,018 --> 00:42:36,111 ואז הם לא יצטרכו את אבא. 285 00:42:36,187 --> 00:42:42,183 הם יזרקו אותו כמו שהיה כוס נייר. או משהו. 286 00:42:47,932 --> 00:42:51,129 תיזהר, דני. היזהרו מהזכוכית השבורה. 287 00:42:54,973 --> 00:42:58,033 אבא חולה. זה הכל. 288 00:42:58,109 --> 00:43:01,135 המלון גרם לו לחלות. 289 00:43:01,946 --> 00:43:04,210 הלוואי שהוא היה יותר טוב. 290 00:43:04,983 --> 00:43:06,109 גם אני. תִינוֹק. 291 00:43:06,184 --> 00:43:11,053 בגלל זה אתה חייב תעזור לי לשים אותו איפשהו. 292 00:43:11,122 --> 00:43:13,147 איפה שהוא בטוח. 293 00:43:13,224 --> 00:43:16,057 בשבילו ובשבילנו. 294 00:43:16,127 --> 00:43:18,186 איפה אנחנו הולכים לשים אותו? 295 00:43:49,093 --> 00:43:51,994 לך פתח את הדלת. דני. 296 00:43:57,001 --> 00:43:58,195 קדימה. דני. 297 00:43:58,937 --> 00:44:01,929 - קדימה! - זה לא רוצה להיפתח. 298 00:44:02,073 --> 00:44:03,073 קדימה! 299 00:44:12,216 --> 00:44:15,151 - אמא. הוא מתעורר. - זה אתה. דוק ישן? 300 00:44:15,219 --> 00:44:18,154 תתכווץ כאן למטה. תן לי להסתכל עליך. 301 00:44:18,222 --> 00:44:21,988 פשוט לך לישון. אַבָּא. 302 00:44:25,163 --> 00:44:27,154 דני. לָצֵאת! לָצֵאת! 303 00:44:35,006 --> 00:44:36,098 תן לי לצאת מכאן! 304 00:44:40,078 --> 00:44:43,946 תן לי לצאת או שאתה הולך להיות האנשים הכי מצטערים... 305 00:44:45,049 --> 00:44:47,017 יש לך חמש דקות! 306 00:44:47,118 --> 00:44:50,952 זה לא אבא שלך מדבר. 307 00:44:51,022 --> 00:44:55,118 אני יודע. זה המלון. אני זוכר. 308 00:44:56,027 --> 00:44:57,051 תן לי לצאת! 309 00:44:57,962 --> 00:45:00,157 דני! וונדי! תן לי לצאת! 310 00:45:03,001 --> 00:45:08,132 כדאי שתחשוב על זה, כי אם אני חייב לצאת מכאן בעצמי... 311 00:45:08,239 --> 00:45:13,142 אני הולך למצוא אותך. ו אני הולך להכות את המוח שלך! 312 00:45:17,048 --> 00:45:18,913 אל תשאיר אותי כאן! 313 00:45:19,083 --> 00:45:21,142 אל תחשוב על זה אפילו! 314 00:45:21,953 --> 00:45:24,979 אתה תחזור לכאן ותפתח את הדלת הזו. 315 00:45:25,223 --> 00:45:29,023 אכפת לך עכשיו. דני. 316 00:45:29,227 --> 00:45:32,094 שים לב לאביך. 317 00:45:34,232 --> 00:45:35,961 וונדי? 318 00:45:44,075 --> 00:45:47,135 הייתי מנסה את השלג, שניכם. 319 00:45:52,116 --> 00:45:54,016 אני אגיד לך דבר אחד... 320 00:45:55,953 --> 00:45:58,217 אם אצא מכאן ולמצוא אותך... 321 00:46:01,059 --> 00:46:04,028 אתה תרצה שהיה לך. 322 00:46:44,001 --> 00:46:45,059 ג'ֵק? 323 00:46:47,138 --> 00:46:48,138 "ג'ֵק?" 324 00:46:49,006 --> 00:46:50,940 ג'ֵק. אתה בסדר? 325 00:46:52,043 --> 00:46:54,034 "ג'ק. אתה בסדר?" 326 00:46:58,082 --> 00:47:00,073 זה רק זמני. ג'ֵק. 327 00:47:01,986 --> 00:47:05,149 לפחות יש לך הרבה לאכול שם. 328 00:47:08,993 --> 00:47:10,153 את כלבה. 329 00:47:11,162 --> 00:47:13,027 אני מצטער. ג'ֵק. 330 00:47:24,142 --> 00:47:26,110 יצאת מדעתך, דיק. 331 00:47:26,177 --> 00:47:29,169 טורנס נמצא כאן פעם אחת שבוע לתדלק את משאית המלון... 332 00:47:29,947 --> 00:47:33,110 כמעט תמיד היה את הילד הזה איתו. אני לא חושב שהוא יפגע בו. 333 00:47:33,951 --> 00:47:38,115 האם יש לי מספיק דלק כדי להעלות אותי המלון ושוב למטה? 334 00:47:38,956 --> 00:47:40,316 בַּטוּחַ. אבל אתה לא תצליח. 335 00:47:41,025 --> 00:47:44,961 אני אוהב אותך. האווי. אתה M.F.A עליז אחד. 336 00:47:45,029 --> 00:47:46,029 "fl.F.A.? 337 00:47:46,130 --> 00:47:49,065 מייטי פיין אמריקאי. 338 00:47:55,106 --> 00:47:58,132 כן. ובכן. אתה אחד מת M.F.A. 339 00:48:00,178 --> 00:48:05,172 כדאי לך לקוות שלעולם לא אקבל מכאן. מתוקה. 340 00:48:08,052 --> 00:48:10,179 כדאי לך לקוות את זה. 341 00:48:12,990 --> 00:48:15,982 נראה שאתה נעול בפנים. אדוני. 342 00:48:19,197 --> 00:48:23,930 לא טיפלת בעסק דיברנו על. אדוני. 343 00:48:24,202 --> 00:48:26,033 אשתך ובנך? 344 00:48:26,137 --> 00:48:29,129 אני אעשה זאת. רק תן לי לצאת מכאן. ואני אעשה זאת. 345 00:48:29,207 --> 00:48:32,176 אני לא אוהב שיש להגיד לך את זה, אדוני... 346 00:48:32,977 --> 00:48:36,037 אלא שאלות על המסירות שלך... 347 00:48:36,113 --> 00:48:40,174 התחילו להישאל ברבעים מסוימים. 348 00:48:40,952 --> 00:48:43,113 פשוט תשחרר אותי, גריידי. 349 00:48:43,221 --> 00:48:48,022 תן לי לצאת. ואני אראה לך כמה הם טועים. 350 00:48:48,059 --> 00:48:51,051 אני אראה את כולם. 351 00:48:51,162 --> 00:48:54,131 היית מביא לנו את הבן שלך? 352 00:48:55,166 --> 00:48:57,031 כֵּן. כֵּן! 353 00:49:18,956 --> 00:49:22,187 סופת השלגים הזו. הכי גרוע לגרוב קולורדו ב-10 השנים האחרונות... 354 00:49:22,960 --> 00:49:25,087 ממשיך להשתולל כאן בדנוור.. 355 00:49:25,129 --> 00:49:30,999 אבל. בארץ הגבוהה. הכי גרוע נראה שנגמר. בחזרה אליך. ברטה. 356 00:49:35,006 --> 00:49:36,006 דוק? 357 00:50:49,113 --> 00:50:50,944 מסיבה נהדרת! 358 00:50:51,015 --> 00:50:53,108 אתה שתוק. אתה לא יכול לפגוע בי. 359 00:50:53,184 --> 00:50:57,985 בלי שדני וג'ק יעזרו לך. אתה כלום. אתה פשוט... 360 00:51:00,124 --> 00:51:01,148 אתה פשוט... 361 00:51:01,225 --> 00:51:03,090 ספוקס. 362 00:51:30,187 --> 00:51:31,984 ג'ק... 363 00:51:37,995 --> 00:51:39,189 לא. 364 00:51:39,964 --> 00:51:42,159 אה. אֵל. לא'.! 365 00:51:51,042 --> 00:51:52,042 דני! 366 00:52:02,019 --> 00:52:03,077 "רדרום." 367 00:53:00,244 --> 00:53:01,244 ג'ֵק? 368 00:53:02,947 --> 00:53:04,175 אתה שם? 369 00:53:05,216 --> 00:53:08,913 אָנָא. ג'ֵק. אם אתה שם. תענה לי. 370 00:53:19,096 --> 00:53:20,096 ג'ֵק? 371 00:53:41,952 --> 00:53:43,044 מסיבה נהדרת! 372 00:53:57,968 --> 00:54:01,927 אתה משחק איתי כל מה שאתה רוצה. אבל אתה לא לוקח את הבן שלי. 373 00:54:02,006 --> 00:54:05,100 אתה אף פעם לא לוקח את הבן שלי! 374 00:54:28,165 --> 00:54:30,133 אתה מפסיק את זה. 375 00:54:30,234 --> 00:54:31,929 פשוט תפסיק עם זה! 376 00:54:32,036 --> 00:54:35,199 - בטל מסיכה! - שבץ של חצות! 377 00:54:40,144 --> 00:54:42,203 תפסיק עם זה! 378 00:54:42,980 --> 00:54:46,040 אֵל! תפסיק עם זה! 379 00:54:49,253 --> 00:54:51,153 מתנשקים. מתנשקת... 380 00:54:52,056 --> 00:54:54,149 זה מה שהיה חסר לי. 381 00:54:55,059 --> 00:54:56,151 ג'ק... 382 00:54:59,230 --> 00:55:00,959 הפחדת אותי. 383 00:55:01,198 --> 00:55:02,198 בטח שעשיתי. 384 00:55:03,067 --> 00:55:05,058 אתה מפחיד בקלות. וונדי. 385 00:55:05,936 --> 00:55:08,097 בגלל זה אתה רוצה לעזוב. 386 00:55:22,119 --> 00:55:25,020 עדיף לך בלי זה. 387 00:55:25,122 --> 00:55:29,115 לא הייתי רוצה לראות בן זוגי היקר... 388 00:55:29,193 --> 00:55:32,162 לחתוך את עצמה. 389 00:55:32,196 --> 00:55:34,130 ג'ֵק. 390 00:55:35,966 --> 00:55:38,196 חשבת שאתה יכול תנעל אותי שם. 391 00:55:39,003 --> 00:55:40,971 זה מה שחשבת? 392 00:55:43,073 --> 00:55:45,007 אין מצב. מוֹתֶק. 393 00:55:45,976 --> 00:55:46,976 לא כאן. 394 00:55:47,077 --> 00:55:48,101 לא כאן. 395 00:55:51,982 --> 00:55:52,982 ראה... 396 00:55:53,183 --> 00:55:55,117 יש לי חברים. וונדי. 397 00:55:56,153 --> 00:55:58,053 חברים טובים. 398 00:55:59,089 --> 00:56:01,057 לא כמוך. 399 00:56:03,961 --> 00:56:06,191 אף פעם לא היית באמת חבר שלי. היית? 400 00:56:06,964 --> 00:56:09,125 - ג'ק. זה לא נכון. - היית?! 401 00:56:20,210 --> 00:56:22,178 ועכשיו... 402 00:56:24,114 --> 00:56:28,210 עכשיו. באלוהים. אתה הולך לקחת את התרופה שלך. 403 00:56:29,053 --> 00:56:32,045 קודם הבכיין. ואז הגור. 404 00:56:33,023 --> 00:56:34,183 כֵּן. אֲדוֹנִי. 405 00:56:35,092 --> 00:56:38,118 כֵּן. סררי. שִׁילִינג! 406 00:56:45,936 --> 00:56:49,099 ולא חשבת כלום כאן עלול לפגוע בך. מוֹתֶק. 407 00:56:49,173 --> 00:56:50,173 בונק. 408 00:56:50,974 --> 00:56:53,204 טָעוּת! 409 00:57:03,954 --> 00:57:05,012 לָרוּץ. דני! 410 00:57:05,089 --> 00:57:08,923 רוץ והתחבא! 411 00:57:09,059 --> 00:57:11,186 רוץ והתחבא. דני! 412 00:57:12,196 --> 00:57:15,097 בואו נסיים עם זה עכשיו. מוֹתֶק. 413 00:57:15,165 --> 00:57:19,067 ממש עכשיו. 414 00:57:20,037 --> 00:57:22,028 מה אתה אומר? 415 00:57:35,219 --> 00:57:36,219 דני! 416 00:57:37,020 --> 00:57:38,920 רוץ והתחבא! 417 00:57:39,022 --> 00:57:40,216 לָרוּץ. תִינוֹק! 418 00:57:40,991 --> 00:57:44,154 רוץ והתחבא. דני! 419 00:57:46,063 --> 00:57:48,998 רוץ והתחבא. דני. 420 00:57:49,133 --> 00:57:52,159 אבא כועס על אמא. 421 00:57:52,970 --> 00:57:55,029 סוף סוף אבא התעייף... 422 00:57:55,205 --> 00:57:59,938 להקשיב לחסרת האמונה שלה. נִתעָב. מרושע... 423 00:58:00,010 --> 00:58:05,038 נדנדה פחדנית והחליט לקחת אותה לבית הספר. 424 00:58:05,115 --> 00:58:07,083 אז רוץ והתחבא! 425 00:58:07,151 --> 00:58:11,053 רוץ והתחבא. איש קטן. 426 00:58:11,121 --> 00:58:13,180 דני. לָרוּץ! 427 00:58:13,957 --> 00:58:15,925 לקחת אותך לבית הספר. 428 00:58:16,193 --> 00:58:17,990 כֵּן. 429 00:58:19,029 --> 00:58:21,122 לפעמים זה פשוט... 430 00:58:21,198 --> 00:58:22,995 הכרחי. 431 00:58:24,101 --> 00:58:29,232 הדרך שבה לקחתי את ג'ורג' האטפילד לבית הספר כשתפסתי אותו חותך לי את הצמיגים. 432 00:58:30,040 --> 00:58:32,941 או כשלקחתי את דני לבית הספר... 433 00:58:33,043 --> 00:58:36,012 כשניסה להרוס הניירות שלי... 434 00:58:36,113 --> 00:58:39,082 מנסה להרוס את המחזה שלי! 435 00:58:39,149 --> 00:58:41,049 הוא לא היה. 436 00:58:41,151 --> 00:58:43,119 לִשְׁתוֹק. כַּלבָּה. 437 00:58:43,153 --> 00:58:47,954 זה לא אתה מדבר. ג'ֵק. אתה לא טוב. 438 00:58:49,193 --> 00:58:52,128 אולי אתה צודק. 439 00:58:52,196 --> 00:58:54,994 גֵיהִנוֹם. אני יודע שאתה צודק. 440 00:58:55,065 --> 00:58:56,065 אבל אל תדאג... 441 00:58:58,135 --> 00:59:00,035 אני אשתפר בקרוב. 442 00:59:08,078 --> 00:59:10,103 כשאתה מת. 443 00:59:11,014 --> 00:59:13,949 כשאתה אומלל. לשון מרעישה... 444 00:59:14,017 --> 00:59:19,114 הוא סוף סוף רק חתיכה נרקבת של בשר בתוך הראש שלך. 445 00:59:22,192 --> 00:59:25,059 והאם תפסיק עם הסכין? 446 00:59:25,128 --> 00:59:29,064 זה פשוט כל כך ישן. 447 01:00:00,130 --> 01:00:01,961 אני אהרוג אותך על זה. 448 01:00:08,972 --> 01:00:10,166 בסופו של דבר... 449 01:00:11,108 --> 01:00:15,101 הכל יסתדר על הצד הטוב ביותר. אתה תראה. 450 01:00:16,179 --> 01:00:20,081 זה לא חייב להיות כואב. אני לא רוצה שזה יהיה... 451 01:00:42,172 --> 01:00:45,141 אתה הורג אותי... 452 01:00:45,208 --> 01:00:48,200 את הכלבה. 453 01:01:03,026 --> 01:01:06,018 אחלה מסיבה. נכון? 454 01:01:12,069 --> 01:01:14,094 תראי מה עשית לי, וונדי. 455 01:01:14,171 --> 01:01:15,195 רק תסתכל. 456 01:01:16,106 --> 01:01:18,097 תסתכל עליי! 457 01:01:32,022 --> 01:01:33,182 אל תסגור את הדלת! 458 01:01:35,092 --> 01:01:37,026 וונדי! 459 01:01:37,094 --> 01:01:40,086 פתח את הדלת הזו ותן לי להיכנס. 460 01:01:41,031 --> 01:01:45,195 אתה יודע. אתה רק מחמיר את זה עבור עצמך. 461 01:01:46,103 --> 01:01:48,071 תפתח את זה! 462 01:01:48,138 --> 01:01:49,138 דני! 463 01:01:52,075 --> 01:01:53,075 דני! 464 01:01:53,143 --> 01:01:55,111 הזדמנות אחרונה. 465 01:01:56,213 --> 01:01:58,204 בְּסֵדֶר. אָז. 466 01:01:59,182 --> 01:02:00,182 בדרך הקשה. 467 01:02:05,122 --> 01:02:06,122 דני! 468 01:02:11,161 --> 01:02:13,925 לְהַקְשִׁיב. בן... 469 01:02:13,997 --> 01:02:17,057 יש לי בעיה קטנה עם אמא שלך. 470 01:02:17,134 --> 01:02:19,159 אכפת לך לעזור לי, הא? 471 01:02:50,200 --> 01:02:54,933 עוד כמה מכות אמורות לעשות את זה, אדוני. 472 01:02:58,075 --> 01:03:00,134 אכפת לך לקחת תנופה או שתיים? 473 01:03:00,210 --> 01:03:05,011 אני חושש שזו העבודה שלך. ושלך לבד. אֲדוֹנִי. 474 01:03:06,183 --> 01:03:10,051 מי אומר? המנהל? 475 01:03:12,022 --> 01:03:16,152 טוֹב. אתה אומר למנהל כדי לצפות בזה: 476 01:03:36,046 --> 01:03:41,040 מגיע. מוֹתֶק. הנה בא אבא דוב. 477 01:03:43,053 --> 01:03:44,213 לֹא! 478 01:04:17,020 --> 01:04:18,180 מר טורנס... 479 01:04:20,957 --> 01:04:22,151 הלורן מגיע. 480 01:04:22,225 --> 01:04:27,128 כדאי שתטפל בזה. מר טורנס. מִיָד. 481 01:04:27,230 --> 01:04:29,198 אתה לא חושב? 482 01:04:31,968 --> 01:04:33,162 אֵין בְּעָיָוֹת. 483 01:04:38,074 --> 01:04:41,100 הישאר קרוב. מוֹתֶק. 484 01:04:41,178 --> 01:04:43,169 אני אחזור. 485 01:05:53,183 --> 01:05:54,183 דני? 486 01:05:56,953 --> 01:05:58,011 דני? 487 01:06:34,124 --> 01:06:35,955 שלום. כלבה זקנה. 488 01:06:36,960 --> 01:06:39,190 אתה מכוער באותה מידה בחורף כמו שאתה בקיץ. 489 01:06:50,073 --> 01:06:51,097 דני. 490 01:06:52,175 --> 01:06:54,109 דני. איפה אתה? 491 01:07:02,953 --> 01:07:03,953 זַיִן? 492 01:07:05,155 --> 01:07:07,055 -דיק? - וונדי? 493 01:07:09,993 --> 01:07:12,985 - מזל טוב, דיק. - ג'ק? 494 01:07:13,063 --> 01:07:16,157 - אתה מנצח. - היזהרו. 495 01:07:16,232 --> 01:07:19,099 והנה הפרס שלך. - לא! 496 01:07:20,070 --> 01:07:21,128 לֹא! 497 01:07:22,238 --> 01:07:25,207 לא. אני לא חושב כך. 498 01:07:41,124 --> 01:07:46,027 וונדי. זכור את הלילה ההוא במיטה בירח הדבש שלנו? 499 01:07:46,129 --> 01:07:51,965 שרתי לך את השיר הזה. ואתה צחקת כל כך קשה שחשבתי שתרטב את המכנסיים שלך. 500 01:07:52,068 --> 01:07:55,162 לא שלבשת מכנסיים... בבקשה. ג'ֵק. 501 01:07:55,972 --> 01:07:57,963 הניחו את הפטיש למטה. 502 01:07:58,074 --> 01:08:00,201 אל תפגע בנו יותר... 503 01:08:00,944 --> 01:08:01,944 בבקשה. 504 01:08:02,012 --> 01:08:04,207 אתה זה שעושה את הכואב. 505 01:08:04,981 --> 01:08:07,950 אתה זה שמקשה. 506 01:08:08,018 --> 01:08:11,977 אני רק רוצה אותך ודני להיות חלק מזה. 507 01:08:18,962 --> 01:08:20,122 אָנָא. 508 01:08:20,230 --> 01:08:22,960 אני מתחנן בפניך. 509 01:08:23,033 --> 01:08:24,033 אני מתחנן בפניך. 510 01:08:24,067 --> 01:08:25,091 טורנס? 511 01:08:26,169 --> 01:08:28,103 הבן שלך. 512 01:08:29,172 --> 01:08:31,072 מה איתו? 513 01:08:32,008 --> 01:08:34,135 אנחנו רואים אותו כמו של החשיבות הגבוהה ביותר. 514 01:08:34,210 --> 01:08:37,976 והזמן התקצר למרבה הצער. 515 01:08:39,983 --> 01:08:42,042 על מה אתה מדבר? 516 01:08:42,152 --> 01:08:43,983 הלורן מת. 517 01:08:44,087 --> 01:08:48,183 אנחנו לא מצפים לעוד מתרסקות מסיבות. יש לנו את כל הזמן שבעולם. 518 01:08:48,958 --> 01:08:52,985 כדאי לך רק להקשיב. מר טורנס. 519 01:08:54,130 --> 01:08:55,130 כֵּן. 520 01:08:57,000 --> 01:08:58,968 בְּסֵדֶר. אני מקשיב. 521 01:08:59,135 --> 01:09:02,002 תמצא אותו בקומה השלישית. 522 01:09:02,072 --> 01:09:06,168 מאוחר יותר אולי תסיים לדון העניין הזה עם אשתך. 523 01:09:06,976 --> 01:09:12,141 אז נשב כולנו ביחד ולכסות את ההישג שלך... 524 01:09:12,182 --> 01:09:15,174 אשתך ובנך כולל. 525 01:09:15,952 --> 01:09:18,011 כֵּן. אֲדוֹנִי. 526 01:09:20,056 --> 01:09:22,047 אני אחזור. וונדי. 527 01:09:22,092 --> 01:09:25,118 אל תכריח אותי צריך לצוד אותך. 528 01:10:14,077 --> 01:10:15,942 דני? 529 01:10:16,045 --> 01:10:18,013 צא לכאן שנייה. 530 01:10:18,214 --> 01:10:24,084 עשית משהו לא בסדר. ואני רוצה לך לקחת את התרופה שלך כמו גבר. 531 01:10:27,056 --> 01:10:29,957 ככל שזה מתחיל מוקדם יותר... 532 01:10:30,026 --> 01:10:31,994 ככל שזה יסתיים מוקדם יותר. 533 01:10:33,163 --> 01:10:36,030 אבא שלי נהג לומר את זה. 534 01:10:38,134 --> 01:10:39,158 דני! 535 01:10:41,070 --> 01:10:42,094 דני! 536 01:10:47,010 --> 01:10:51,071 אל תעשה. בבקשה, בנאדם. אל תעשה. אני מדמם. אני יכול להרגיש את זה. 537 01:10:51,147 --> 01:10:52,147 באמת? 538 01:10:53,116 --> 01:10:54,947 מה דעתך על זה? 539 01:11:03,026 --> 01:11:05,221 צא לכאן. גור קטן ארור. 540 01:11:05,995 --> 01:11:09,089 צא לכאן וקח את התרופה שלך. 541 01:11:12,001 --> 01:11:13,001 דני! 542 01:11:30,119 --> 01:11:31,950 דני. 543 01:11:32,055 --> 01:11:33,113 אני כאן. 544 01:11:33,189 --> 01:11:35,020 בוא לראות. 545 01:11:35,091 --> 01:11:37,150 בואו לראות מה נשכח. 546 01:11:39,095 --> 01:11:41,063 בוא וראה. 547 01:11:41,998 --> 01:11:45,092 לא יכול. חשוך מדי. 548 01:11:51,140 --> 01:11:55,099 תראה. דני. אפילו דרווונט שכח. תראה. 549 01:11:55,178 --> 01:11:56,202 זה הדוד. 550 01:11:56,980 --> 01:11:59,210 אבא שלי שכח להשליך את הדוד. 551 01:11:59,983 --> 01:12:03,009 נכון. דוק. זה יתפוצץ בכל עת. 552 01:12:03,086 --> 01:12:05,919 כשזה קורה... 553 01:12:07,957 --> 01:12:09,015 הכל. 554 01:12:14,998 --> 01:12:16,090 דני! 555 01:12:34,117 --> 01:12:36,085 דני! 556 01:13:00,143 --> 01:13:02,111 מַדוּעַ. דני. 557 01:13:03,112 --> 01:13:05,012 כיף לפגוש אותך כאן. 558 01:13:05,948 --> 01:13:07,108 מה שלומך. דוק? 559 01:13:09,152 --> 01:13:11,017 אני בסדר. אַבָּא. 560 01:13:14,223 --> 01:13:19,923 אני צריך להעניש אותך קצת עכשיו. אתה יודע את זה. אתה לא. דוק? 561 01:13:19,996 --> 01:13:24,956 אבל ברגע שנוציא את זה מה דרך. כולנו יכולים להיות חברים שוב. 562 01:13:25,034 --> 01:13:28,128 הם לא רוצים אותך כאן. אַבָּא. אמא. אוֹ. 563 01:13:28,204 --> 01:13:31,139 הם רוצים רק אותי. 564 01:13:31,240 --> 01:13:34,971 זה שקר! 565 01:13:42,118 --> 01:13:44,018 זַיִן! זַיִן! 566 01:13:44,220 --> 01:13:49,180 תתעורר. זַיִן. למען אהבת ה'. תתעורר! 567 01:13:51,961 --> 01:13:53,087 אֵיפֹה? 568 01:13:57,033 --> 01:14:01,163 השכיב אותי! השכיב אותי! זה הולך להתפוצץ. 569 01:14:01,938 --> 01:14:05,066 אתה חייב לקום. אתה חייב לקום. אָנָא. 570 01:14:05,174 --> 01:14:09,133 לָקוּם! אָנָא. זַיִן! ג'ק נמצא שם למעלה איפשהו. 571 01:14:09,212 --> 01:14:12,181 הוא רודף אחרי דני. 572 01:14:12,949 --> 01:14:15,213 הוא הולך להרוג את הבן שלי. 573 01:14:19,188 --> 01:14:21,952 את זה הם רוצים. 574 01:14:22,058 --> 01:14:23,218 לִי. 575 01:14:25,228 --> 01:14:28,220 ועכשיו אני אראה לך... 576 01:14:28,998 --> 01:14:32,058 מי הבוס כאן. 577 01:14:34,070 --> 01:14:35,970 עַכשָׁיו. 578 01:14:42,011 --> 01:14:46,107 בוא נראה אותך מושך כמה מהטריקים המהודרים שלך עכשיו. 579 01:14:48,050 --> 01:14:52,146 הכל מתוך טריקים. אתה לא? 580 01:14:54,957 --> 01:14:59,189 אל תנסה להיראות כל כך תמים. אני יודע מה עשית. 581 01:14:59,962 --> 01:15:03,955 לא נפלתי ממשאית החציר אתמול. אתה יודע. 582 01:15:04,033 --> 01:15:06,058 התקשרת אליו. נכון? 583 01:15:06,169 --> 01:15:08,034 הלורן. 584 01:15:08,171 --> 01:15:11,038 אבל זה לא עבד. 585 01:15:16,045 --> 01:15:20,175 הנחתי אותו יפה באותה מידה. 586 01:15:21,250 --> 01:15:25,186 ועכשיו הגיע הזמן בשבילך לקחת את התרופה שלך. 587 01:15:25,955 --> 01:15:29,220 ובשביל שאעשה את שלי חובת אב על ידך... 588 01:15:29,992 --> 01:15:32,187 מעט כמו שאני עשוי לאהוב את זה. 589 01:15:32,962 --> 01:15:34,930 אתה לא אבא שלי. 590 01:15:36,098 --> 01:15:41,195 ילד חכם כזה זה כן. או חושב שכן. 591 01:15:42,939 --> 01:15:47,205 - מי עוד אהיה? - סתם עוד מסיכת ליל כל הקדושים. 592 01:15:48,177 --> 01:15:53,046 המלון צריך אותך כי אני לא אתן לזה לראש שלי יותר. 593 01:15:54,016 --> 01:15:55,984 אתה לא מפחיד אותי. 594 01:16:00,122 --> 01:16:03,956 אה. אבל אני אעשה זאת. 595 01:16:04,060 --> 01:16:10,021 אני אפחיד אותך הרבה. גור קטן ארור! 596 01:16:28,050 --> 01:16:31,178 אני הולכת להיות המטפלת כאן... 597 01:16:31,220 --> 01:16:33,916 גור קטן ארור. 598 01:16:33,990 --> 01:16:38,017 אני הולכת להיות המטפלת! הם הבטיחו! 599 01:16:39,195 --> 01:16:43,063 הם מבטיחים, אבל הם משקרים. 600 01:16:43,132 --> 01:16:49,037 הם הכריחו אותך לשתות שוב. זה היה הדרך היחידה להאמין לשקר. 601 01:16:49,205 --> 01:16:51,969 הדרך היחידה שתפגע בנו. 602 01:17:11,027 --> 01:17:12,187 דני? 603 01:17:14,230 --> 01:17:16,926 זה אתה. דוק? 604 01:17:17,033 --> 01:17:18,933 אַבָּא! 605 01:17:22,238 --> 01:17:26,004 לא התכוונתי לפגוע בך. אף אחד מכם. 606 01:17:26,108 --> 01:17:28,042 אני יודע. 607 01:17:29,045 --> 01:17:31,070 אני כל כך מצטער. 608 01:17:31,180 --> 01:17:35,947 אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער. 609 01:17:42,191 --> 01:17:44,955 אז סליחה. 610 01:17:45,962 --> 01:17:50,126 אז סליחה. אז סליחה. 611 01:17:51,233 --> 01:17:55,169 אתה יודע למי מיועד "סליחה". דוק? 612 01:17:55,972 --> 01:18:00,170 "סליחה" מיועד לטיפשות. לאנשים שאינם... 613 01:18:00,943 --> 01:18:02,069 אינם... 614 01:18:03,079 --> 01:18:07,015 שאינם מעצים ניהוליים. 615 01:18:28,971 --> 01:18:30,165 דני. 616 01:18:31,107 --> 01:18:36,977 דני. ברח מהר. ברח מהר! 617 01:18:37,113 --> 01:18:43,018 - ותזכור כמה אני אוהב אותך. - לא. 618 01:18:46,989 --> 01:18:50,220 דני. למען השם! 619 01:18:50,960 --> 01:18:55,158 אני יודע מה שכחת. מה שאפילו דרווונט שכח. 620 01:18:55,998 --> 01:19:01,095 מה יכול להיות חסר ערך גור קטן כמו שאתה מכיר? 621 01:19:01,170 --> 01:19:05,129 שאבא שלי לא זרק לחץ הדוד היום. 622 01:19:08,978 --> 01:19:10,138 לא. 623 01:19:13,182 --> 01:19:15,116 לא! 624 01:19:17,019 --> 01:19:21,956 אה. לֹא! לֹא! 625 01:19:28,097 --> 01:19:33,057 - אלוהים שלי. זה היה ג'ק? - ג'ק? לא. ג'ק איננו. 626 01:19:33,169 --> 01:19:35,137 אמא? זַיִן? 627 01:19:35,204 --> 01:19:39,072 אנחנו חייבים לצאת. הדוד עומד להתפוצץ. 628 01:19:39,141 --> 01:19:41,200 הדוד? הוא לא זרק את זה? 629 01:19:41,977 --> 01:19:45,003 לא. לא היום. הוא שכח. כולם עשו זאת. 630 01:19:45,081 --> 01:19:50,951 קדימה. תקנה בגדים חמים. אנחנו חייבים לצאת מכאן מהר לעזאזל. 631 01:20:12,141 --> 01:20:17,010 - למהר. מר טורנס. - לזרוק את זה. טורנס. יש עוד זמן. 632 01:20:22,184 --> 01:20:24,982 מָהִיר. טורנס. זרוק את זה. 633 01:20:32,061 --> 01:20:35,189 לְהִזדַרֵז. אם אנחנו כאן כשהדוד הזה כבה... 634 01:20:35,965 --> 01:20:40,197 הם יוכלו לקבור את שלושתם מאיתנו ביחד. באותה קופסת נעליים. 635 01:20:42,204 --> 01:20:46,140 לְהִזדַרֵז. דוק. מה שזה לא יהיה, מהרו! 636 01:20:53,048 --> 01:20:57,144 - אבא, תפסיק! - מה זה זה, טורנס? 637 01:21:00,189 --> 01:21:02,089 כלום. 638 01:21:07,129 --> 01:21:09,029 אבא. 639 01:21:11,167 --> 01:21:16,002 - קדימה. דוק. קדימה. אנחנו חייבים ללכת. - עזוב אותו בשקט. 640 01:21:19,041 --> 01:21:23,034 אתה יכול לעצור אותם. אַבָּא. זה תלוי בך. 641 01:21:23,112 --> 01:21:26,980 תפסיק לחלום בהקיץ. עלה למעלה ותטפל בהם. 642 01:21:27,049 --> 01:21:30,177 אם הם יתרחקו. הם יביאו זרים. 643 01:21:31,053 --> 01:21:32,179 לא. 644 01:21:33,088 --> 01:21:35,113 לא. זה לא נכון. 645 01:21:35,958 --> 01:21:37,220 זה אנחנו. 646 01:21:37,960 --> 01:21:40,155 זה תלוי בנו, דוק. 647 01:21:41,063 --> 01:21:44,055 כן. לָנוּ. 648 01:21:48,103 --> 01:21:50,037 מתנשקים. מתנשקים. 649 01:21:53,042 --> 01:21:54,202 כֵּן. 650 01:21:55,110 --> 01:21:57,977 זה מה שהיה חסר לי. 651 01:22:00,015 --> 01:22:05,043 הם ינסו להשתמש בך. דוק. אם הם לא יכולים להשתמש בי. תהיה מוכן. 652 01:22:05,988 --> 01:22:07,216 אני אעשה זאת. 653 01:22:09,959 --> 01:22:12,018 קדימה. אנחנו חייבים ללכת עכשיו. 654 01:22:16,966 --> 01:22:19,127 מה אתה עושה? אתה משוגע? 655 01:22:21,170 --> 01:22:23,070 הייתי. 656 01:22:23,172 --> 01:22:25,003 אבל אני יותר טוב עכשיו. 657 01:22:25,174 --> 01:22:27,972 תגרום לו להפסיק. 658 01:22:31,013 --> 01:22:33,072 לְמַהֵר. אתה טיפש! 659 01:22:37,052 --> 01:22:39,987 אבא, עצור אותם. הם מתחזקים. 660 01:22:45,060 --> 01:22:47,187 לא. דני. לא. 661 01:22:47,963 --> 01:22:49,089 דני. אל תאפשר להם. 662 01:22:49,131 --> 01:22:53,932 אתה לא אמיתי. עכשיו צא החוצה של הראש שלי! לא אמיתי! 663 01:22:54,003 --> 01:22:56,028 פרצוף כוזב! 664 01:22:58,240 --> 01:23:00,037 רבותי... 665 01:23:01,076 --> 01:23:03,044 אני חושב שהמסיבה הסתיימה. 666 01:23:17,226 --> 01:23:19,126 אה. אלוהים שלי. 667 01:23:21,130 --> 01:23:23,030 קדימה! 668 01:23:47,222 --> 01:23:51,090 תראה אותם! הם בוערים. כולם נשרפים. 669 01:23:51,160 --> 01:23:52,957 מַבָּט. 670 01:23:53,062 --> 01:23:54,086 לְהֵאָחֵז. חבר'ה. 671 01:24:57,226 --> 01:25:00,059 להתראות. אַבָּא. 672 01:25:00,129 --> 01:25:02,154 אני אוהב אותך. 673 01:25:38,967 --> 01:25:41,936 קנדיס לורל מונדי. 674 01:25:52,081 --> 01:25:54,140 ג'ון פטריק מוריסון. 675 01:26:15,204 --> 01:26:17,172 שון פרנקלין נקרי. 676 01:26:26,248 --> 01:26:29,046 זַיִן. זַיִן. 677 01:26:31,954 --> 01:26:35,151 - ג'ודית אנט סוייר. - סליחה. 678 01:26:51,006 --> 01:26:53,975 - מה שלומך. יָקָר? - בסדר. עכשיו כשאתה כאן. 679 01:26:54,042 --> 01:26:57,910 לא חשבתי שתצליח. אני קצת מזדקן בגלל התנועה הזו. 680 01:26:57,980 --> 01:27:02,178 - מה שלום בעל הגלריה לאמנות? בְּסֵדֶר? - עברתי את השנה הראשונה. 681 01:27:02,985 --> 01:27:05,078 עם המון עזרה מ... 682 01:27:06,121 --> 01:27:07,121 טוב . 683 01:27:09,057 --> 01:27:12,026 עכשיו השאלה החשובה באמת: 684 01:27:12,060 --> 01:27:18,056 - יש גבר חדש בחייך? - לא. רק הגבר בחיי הוא... 685 01:27:19,168 --> 01:27:21,033 ממש שם למעלה. 686 01:27:21,136 --> 01:27:24,162 רבקה ג'ניס טולנד. 687 01:27:30,145 --> 01:27:32,204 אני הולך לבכות. 688 01:27:35,184 --> 01:27:38,017 זה עושה שניים מאיתנו. וונדי-גירל. 689 01:27:38,086 --> 01:27:41,021 דניאל אנתוני טורנס. 690 01:27:41,123 --> 01:27:45,025 דני טורנס מסיים את לימודיו בהצטיינות גבוהה. 691 01:27:49,198 --> 01:27:54,135 אתה הולך להפיל אותם למוות אצל דיוק. תודה. גב' ג'נקינס. 692 01:27:55,037 --> 01:27:56,095 כל הכבוד. מסמך 693 01:27:57,239 --> 01:28:00,037 אני אוהב אתכם. 694 01:28:01,043 --> 01:28:06,037 -דיק. שמעת את זה? - בטח שכן. הוא עדיין אקדח. 695 01:28:08,016 --> 01:28:09,074 היי. דוק. 696 01:28:10,219 --> 01:28:12,187 עבודה טובה. מסמך 697 01:28:15,190 --> 01:28:18,182 על מה הוא מסתכל? למה הוא הפסיק? 698 01:28:19,127 --> 01:28:23,962 אל תדאג. יָקָר. הכל טוב שנגמר בטוב. 699 01:28:24,199 --> 01:28:26,895 אני אוהב אותך. 700 01:28:40,182 --> 01:28:42,980 זה מה שהיה חסר לי. 701 01:30:09,071 --> 01:30:10,129 צילום טוב!